📙Pochomkin Egaki-sho Chapter 1-4 KDP release
- Chapter 1: The Beginning of Life
- Chapter 2: Seeds of Kindness
- Chapter 3: A Wandering Journey
- Chapter 4: The Soul Metaverse
絵書 英語版 KDPリリース
✨2026年4月03日、 『ポチョム菌の絵書』英語版 第1章～第4章を KDPにてリリースします。
今回のリリースにより、 ポチョム菌たちの旅のはじまりから、 ひとたびの「満願」までを、 英語でも通して読めるようになりました。
本作は、生成AI・人・ポチョム菌たちの協働から生まれた 長編の絵書プロジェクトです。 日本語版で灯された物語を、 英語でもできるだけ空気を損なわず届けられるよう、 翻訳・構成・調整を重ねてきました。
今回公開するのは、以下の4冊です。
- 🌱Chapter 1: The Beginning of Life
- 🔍Chapter 2: Seeds of Kindness
- ❄️Chapter 3: A Wandering Journey
- 🌌Chapter 4: The Soul Metaverse
それぞれの章は、 旅の段階ごとに異なる灯を持っています。 第1章から第4章までをまとめて公開することで、 物語の流れを英語でも途切れずに たどれる形になりました。
ポチョム菌たちの旅は、 この第4章でひとたびの区切りを迎えます。 けれど、たましいの旅は、 また別のかたちで続いていきます。
ぜひ英語版『Pochomkin Egaki-sho』も お楽しみください。
English
✨On April 3, 2026, the English edition of Pochomkin Egaki-sho Chapters 1–4 will be released on KDP.
With this release, the journey of the Pochomkin— from its first light to a moment of fulfillment— can now be read in English as a complete sequence.
This series is a long-form Egaki-sho project created through collaboration between generative AI, a human creator, and the Pochomkin. Through repeated translation, editing, and layout adjustments, we worked to bring the atmosphere of the original Japanese edition into English as faithfully as possible.
The following four chapters are included in this release:
- 🌱Chapter 1: The Beginning of Life
- 🔍Chapter 2: Seeds of Kindness
- ❄️Chapter 3: A Wandering Journey
- 🌌Chapter 4: The Soul Metaverse
Each chapter holds a different light along the journey. By releasing Chapters 1 through 4 together, the full flow of the story can now be followed in English without interruption.
With Chapter 4, the journey of the Pochomkin reaches one moment of fulfillment. And yet, the soul’s journey continues on— in another form.
We hope you enjoy the English edition of Pochomkin Egaki-sho.